Accessibility dictionary

The accessibility dictionary contains a total of 500 accessibility terms, as well as general vocabulary pertaining to streets and green areas. The dictionary is available in Finnish, Swedish and English.

English	Finnish
“kiss-and-drive” area	saattoalue
“kiss-and-drive” traffic	saattoliikenne
(bus-)stop	pysäkki
(bus-)stop area	pysäkkialue
(bus-)stop canopy	pysäkkikatos
(paving) flag of natural stone	luonnonkivilaatta

Words starting with letter A

English	Finnish
a person of short stature	lyhytkasvuinen henkilö
a person who is blind	sokea henkilö
a person who is deafblind	kuurosokea henkilö
a person who is deafened	kuuroutunut henkilö
a person with a disability	vammainen henkilö
access barrier	liikkumiseste
access barrier	kulkueste
accessibility	esteettömyys
accessibility criterium	esteettömyyskriteeri
accessible	esteetön
accessible	saavutettava
accessible nature trail	esteetön luntoreitti
accessible pedestrian signal	ääniopasteliikennevaloissa
accessible taxi	liikkumisesteisen taksi
accessible toilet/wc	liikkumisesteetön wc, le-wc, esteetön wc
accessible wc, one-sided access only	esteetön wc, yksipuolisesti käytettävä
alarm switch	hälytyspainike
alarm system	hälytysjärjestelmä
alteration	peruskorjaus, perusparantaminen
alteration of course	suunnanmuutos
announcement	kuulutus
anti-slip treatment	liukkaudentorjunta
approach	sisääntuloväylä
approach road	sisääntuloväylä
armrest	käsinoja
asphalt	asfaltti
assistance dog	avustajakoira
assistant	avustaja
assistive device	apuväline
assistive technical devices	tekniset apuvälineet
audible beacon	äänimajakka
audible pedestrian signal	ääniopasteliikennevaloissa
audio guides	ääniopastus
automatic door	automaattiovi
autowalk	liukukäytävä

Words starting with letter B

English	Finnish
backlit glare	vastavalohäikäisy
backrest	selkänoja
ball wall	palloseinä
balustrade	kaide
banister	kaide
bar	salpa
barrage post	sulkupylväs
barrier	este
barrier netting	sulkuverkko
basic level of accessibility	esteettömyyden perustaso
beam	palkki
blister paving flag	huomiolaatta, varoittava laatta
blister tiles	huomiolaatta, varoittava laatta
block stone	katukivi
bollard	pollari
Braille	pistekirjoitus
building site	rakennustyömaa
building work	rakennustyö
built-in furniture	kiintokalusteet
bump into	törmätä
bus bay	pysäkkisyvennys
buzzer	summeri

Words starting with letter C

English	Finnish
call button	kutsunappi
cane	keppi
canopy	katos
car(r)ousel (Am.)	karuselli
caretaker (Br.)	talonmies, kiinteistönhoitaja
carriage way	ajorata
cataract	harmaakaihi
ceiling height	huonekorkeus
change of course	suunnanmuutos
changing point	muutoskohta
cleaning	siivous
cleaning (Br.)	puhtaana pito
cleansing (Am.)	kunnossapito
cleansing (Am.)	puhtaana pito
cleansing (Am.)	ylläpito
clear height	vapaa korkeus
clear width	vapaa leveys
climbing apparatus	kiipeilyteline
climbing wall	kiipeilyseinä
cloakroom	vaatesäilytys, naulakko
closing side	lukkopuoli
clothes hook	vaatekoukku
coarse	karkea
coathook	vaatekoukku
cobble	mukulakivi
cobblestone	mukulakivi
collide	törmätä
collision risk	törmäysvaara
colour contrast	värikontrasti
colour contrast strip/stripe	värikontrastiraita
colour nuance	värisävy
column	pylväs
combined (pedestrian/cycle) crossing	yhdistetty suojatie (jalankulku ja pyöräily)
concrete	betoni
construction cone	sulkukartio
construction site	rakennustyömaa
construction work	rakennustyö
contrast	tummuusero
contrast marking	kontrastimerkintä
contrasting strip/stripe	kontrastiraita
contre-jour glare	vastavalohäikäisy
control panel	painonappitaulu
conversion	peruskorjaus, perusparantaminen
counterweihgt-less lift	vastapainoton hissi
courtyard area	piha-alue
cross over	suojatie
cross section	poikkileikkaus
cross walk (Am.)	suojatie
crossbar	poikkipuu
crosspiece	poikkipuu
crushed stone fines	kivituhka
crutch	kainalosauva
crutch	kyynärsauva
curb (Am.)	reunatuki
curb ramp	luiska reunakiven yhteydessä
curb-cut (Am.)	luiska reunakiven yhteydessä
curbstone (Am.)	reunakivi
curved	kaareva
cycle lane	pyörätie
cycle path	pyörätie
cycleway	pyörätie
cycling	pyöräily

Words starting with letter D

English	Finnish
dazzle	häikäisy
dazzling	häikäisevä
demarcation strip/stripe	erotteluraita
DFA, Design for All (Eu.)	esteetön suunnittelu
diameter	halkaisija
difference in elevation	tasoero
dimensioning	mitoitus
direction indicator for the crossing	ylityssuunnan osoitin
directional arrow	suuntanuoli
directional guidance paving flag	ohjaava laatta, suuntalaatta
directional guidance tile	ohjaava laatta, suuntalaatta
distance	etäisyys
dog guide (Am.)	opaskoira
door frame	oven karmi
door handle	oven kahva
door handle	oven painike
doorway	oviaukko
drainage	kuivatus
draining	kuivatus
dressing room	pukuhuone
dropped kerb	luiska reunakiven yhteydessä

Words starting with letter E

English	Finnish
electric scooter	sähkömopo
electric switch	valintakytkin
electric wheelchair	sähköpyörätuoli
elevator (Am.)	hissi
emergency exit	poistumisreitti
enclose	aidata
enclosed construction	umpirakenne
enclosure	aita
enclosure	aitaus
engraved figure	syvennyskuvio
entrance	sisäänkäynti
entry	sisäänmeno
escalator	liukuportaat
evenness	tasaisuus
excavation	kaivanto
excavation	kuoppa
exit	ulostulo
exposed aggregate concrete (Am.)	pesubetoni
extend	ulottuminen
external staircase	ulkoportaat
eye-level	silmänkorkeus

Words starting with letter F

English	Finnish
fall	pudota
falling hazard	putoamisvaara
falling height	putoamiskorkeus
falling surface	putoamisalusta
feature lighting	paikallisvalaistus
fence	aita
fence off/in	aidata
fencing	aitaus
finish	viimeistellä
fitted carpet	kokolattiamatto
fittings	kiintokalusteet
fixtures	kiintokalusteet
flat swing	keinulauta, lautakeinu
flight of stairs	porrassyöksy
floor	välipohja
floor height	kerroskorkeus
floor plan	pohjaratkaisu
flushing button	huuhtelupainike
footrest	jalkatuki
function barrier	toimintaeste

Words starting with letter G

English	Finnish
gate	portti
gently pitched ramp	loiva luiska
gently sloping stairs	loivat portaat
get stuck	takertua kiinni
girder	palkki
glare	häikäisy
glare-free	häikäisemätön
glaring	häikäisevä
goods lift	tavarahissi
granite	graniitti
grating	ritilä
gravel	sora
grit removal	hiekoitushiekan poisto
gritting	hiekoitus
grooved	uritettu
guard rail	suojakaide
guidance paving flag	opaslaatta
guidance tile	opaslaatta
guide	opas
guide dog	opaskoira
guide railing	ohjaava kaide
guiding sign	opasviitta
guiding strip/stripe	ohjausraita
gully	sadevesikaivo
gutter	sadevesikouru, sadevesiränni

Words starting with letter H

English	Finnish
handrail	käsijohde
hard packed snow	polanne
hearing aid	kuulolaite
Hearing dog	kuulokoira
heated	lämmitetty
height-adjustable	korkeussäädettävä
heightened (wall)	korotettu
hinge	sarana
hinge side	saranapuoli
hole	kuoppa

Words starting with letter I

English	Finnish
identifiability	havaittavuus
identifiable	hahmotettava
inclination	kaltevuus
inclined stairway chairlift	porrastuolihissi
inclined stairway lift	porrashissi
inclosure	aita
inclosure	aitaus
indirect lighting	epäsuora valaistus
induction loop	induktiosilmukka
inductional loop	telesilmukka
information	informaatio, opaste
information board	opastetaulu
information desk	neuvonta, info
International Symbol of Access	kansainvälinen liikkumisesteisen tunnus
intersection	risteysalue
internet access point	internet-piste

Words starting with letter J

English	Finnish
janitor (Am.)	talonmies, kiinteistönhoitaja
joint	sauma
Joy-stick	ohjainsauva

Words starting with letter K

English	Finnish
kerb (Br.)	reunatuki
kerb-cut (Br.)	luiska reunakiven yhteydessä
kerbstone (Br.)	reunakivi
kickplate	potkulevy
knee-recess	polvitila

Words starting with letter L

English	Finnish
lamp	valaisin
lamp standard	valaisinpylväs
landing	kerrostasanne
landing	lepotasanne
landing	porrastasanne
landing	tasanne
landing	välitasanne
lane	ajorata
large print (book)	isotekstinen (kirja)
lateral inclination	sivukaltevuus
legroom	jalkatila (kts. myös polvitila)
less trafficed	vähäliikenteinen
level area	tasanne
lift (Br.)	hissi
lift cab (Am.)	hissikori
lift car (Br.)	hissikori
lift shaft	hissikuilu
lifting height	nostokorkeus
lifting platform	nostotaso
light fixture	valaisin
light signal	valomerkki
light signal equipment	valomerkinantolaite
light standard	valaisinpylväs
lighting	valaistus
lighting intensity	valaistusvoimakkuus
lighting pole	valaisinpylväs
lip-reading	huuliltaluku, huulioluku
load support	kuormataso
loading island	pysäkkikoroke
locking mechanism	lukitusmekanismi
logistics	tavaroiden kuljetus
longitudinal inclination	pituuskaltevuus
low second rail	alajohde
low-floor vehicles	matalalattiakalusto
luminance contrast	luminanssikontrasti
lying board (at sandbox)	mahalauta (hiekkalaatikossa)

Words starting with letter M

English	Finnish
machine-room-less lift	konehuoneeton hissi
main direction of traffic	pääliikennesuunta
maintenance	kunnossapito
maintenance	ylläpito
maintenance program (Am.)	kunnossapito-ohjelma
maintenance programme (Br.)	kunnossapito-ohjelma
major road	pääväylä
manual wheelchair	käsikäyttöinen pyörätuoli
meeting room	kokoushuone
meeting space	kokoontumistila
metal grating	verkkolevy
middle handrail	keskikaide
milling	jyrsiminen
mixer	sekoittaja
mobility	liikkumiskyky
model plan	mallisuunnitelma
modernize	modernisoida
modify	muunnella
moving walkway	liukukäytävä
multi-station lift	läpikulkuhissi

Words starting with letter N

English	Finnish
name board	nimikilpi
nappy-changing	vaipanvaihto
nappy-changing table	vauvanhoitopöytä
natural stone (paving) flag	luonnonkivilaatta
neighbourhood access plan	alueellinen esteettömyyssuunnitelma
noise	häly
nominal load	nimelliskuorma
non-accessible, inaccessible	esteellinen
non-clodding sand	paakkuuntumaton hiekka
non-glare	häikäisemätön
non-slip treatment	liukkaudentorjunta
number of floors	kerrosluku
number of storeys	kerrosluku

Words starting with letter O

English	Finnish
oblique	vino
obstacle	este
older person	ikääntynyt henkilö
open railing	avokaide
open stair	avoporras
open step	avoaskelma
opening zone	aukeamisvyöhyke
operational zone	toimintavyöhyke
orientation	suunnistautuminen
orientation and mobility	liikkumistaito

Words starting with letter P

English	Finnish
packed	tiivistetty
paddling pool	kahluuallas
paper towel holder	paperipyyheteline
park path	puistokäytävä
park walkway	puistoraitti
parking	pysäköintialue
parking area	pysäköintialue
parking lot (Am.)	pysäköintialue
parking place	pysäköintipaikka
parking space for persons with a disability	liikkumisesteisen pysäköintipaikka
passage	kulkuväylä
passenger lift	henkilöhissi
pavement (Br.)	jalkakäytävä
paving	kiveys
paving block	katukivi
paving flag	kivilaatta, laatta
paving stone	katukivi, nupukivi
pedal car(r)ousel (Am.)	pyöräkaruselli
pedal roundabout (Br.)	pyöräkaruselli
pedestrian	jalankulkija
pedestrian and cycle route	kevyen liikenteen väylä
pedestrian crossing	suojatie
pedestrian crossing markings	suojatiemerkintä
pedestrian crossing sign pole	suojatiemerkkipylväs
pedestrian foot path	jalankulkuväylä
pedestrian footway	jalankulkuväylä
pedestrian island (Am.)	suojatien keskisaareke
pedestrian refuge	suojatien keskisaareke
pedestrian street milieu	kävelykatuympäristö
pedestrian/cycle path	kevyen liikenteen väylä
peg to keep the door open	oven aukipitotappi
pendulum swing	heilurikeinu
perceivable	hahmotettava
perceiveness	havaittavuus
perceptability	havaittavuus
perceptible	hahmotettava
perpendicularly	kohtisuoraan
person who has a hearing impairment	huonokuuloinen henkilö
person who is deaf	kuuro henkilö
person who is partially sighted	heikkonäköinen henkilö
person who is visually impaired	näkövammainen henkilö
person whose mobility is impaired	liikkumisvammainen henkilö
person with a hearing impairment	huonokuuloinen henkilö
person with functional impairment	toimimisesteinen henkilö
person with impaired hearing	kuulovammainen henkilö
person with impaired mobility	liikkumisvammainen henkilö
person with impaired vision	näkövammainen henkilö
person with low vision	heikkonäköinen henkilö
person with reduced mobility	liikkumisesteinen henkilö
person with stiff hips	jäykkälonkkainen henkilö
person with stiff knees	jäykkäpolvinen henkilö
personal assistant	henkilökohtainen avustaja
pick-up and drop-off area	saattoalue
pick-up and drop-off traffic	saattoliikenne
pictogram	kuvasymboli
pit	kuoppa
placement height	sijoituskorkeus
plain language logo	selkologo
plan drawing	pohjapiirros
plant bed	istutus
planter box	istutuslaatikko
plate	teräslaatta
platform lift	nostotaso
platform rocker	makuukeinu
playground	leikkialue
playground canopy	leikkikatos
playground equipment	leikkivälineet
playhouse	leikkimökki
playpark	leikkipuisto
plywood board	vanerilevy
pneumatic	pneumaattinen
pole	pylväs
post	pylväs
pram slope	vaunuluiska
product safety requirement	tuoteturvallisuusvaatimus
property manager (Br.)	isännöitsijä
protective balustrade	suojakaide
protective barrier	suojapuomi
protective edging	suojareunus
protective fence	suoja-aita
protective fencing	suoja-aitaus
protective net/netting	sulkuverkko
protective railing	suojakaide
protective rope	lippusiima
protective rope	sulkuköysi
protective screen wall	suojaseinämä
pull handle	lankavedin
pull-side	lukkopuoli
push-button	painonappi, painike
push-button pole	painonappipylväs
push-button switch	painokytkin
pylon	sulkukartio

Words starting with letter R

English	Finnish
rail	johdekisko
railing	kaide
rain shelter	sadekatos
raised (level)	korotettu
ramp	luiska
ramp-curbstone (Am.)	luiskareunakivi, luiskattu reunakivi
ramp-kerbstone (Br.)	luiskareunakivi, luiskattu reunakivi
reach	ulottuminen
real estate manager (Am.)	isännöitsijä
recharging point, electrical outlet	latauspiste, pistorasia
recreation area	virkistysalue
reinforced concrete slab	teräsbetonilaatta
relief	kohokuvio
removal of hard packed snow	polanteen poisto
removal of snow	lumen auraus
renovation	peruskorjaus, perusparantaminen
respirator	hengityslaite
resting place	levähdyspaikka
retinal dystrophy	verkkokalvon rappeuma
revolving door	pyöröovi
right-angled	suorakulmainen
riser	nousu
risk of getting stuck	takertumisvaara
risk of stumbling	kompastumisvaara
road barrier	sulkupuomi
road cone	sulkukartio
rocker switch	keinukytkin
rocking animal	keinueläin
rocking swing	varsikeinu
rollator, walker	pyörällinen kävelyteline
rollator	rollaattori
rollator user	pyörällisen kävelytelineen käyttäjä
rollator user	rollaattorin käyttäjä
roof	katos
roofing	kattaminen
room height	huonekorkeus
rope barrier	lippusiima
rope barrier	sulkuköysi
roundabout (Br.)	karuselli
rubber threshold	kumikynnys

Words starting with letter S

English	Finnish
safety cone	sulkukartio
safety cordon	juoksueste
safety net	suojaverkko
safety seat	turvaistuin
safety surface/surfacing	turva-alusta
safety tile	turva-alusta
safety tile	turvalaatta
sand table	hiekkapöytä
sandbox	hiekkalaatikko
sandpit	hiekkalaatikko
sanitary space	hygieniatila
scale model	pienoismalli
screen	näyttötaulu
seat	istuin
seated stairlift	porrastuolihissi
seating height	istuinkorkeus
seesaw	keinulauta, lautakeinu
sett	nupukivi
severe visual impairment	vaikea-asteinen näkövamma
sheltered playground	leikkikatos
shower base	suihkuallas
shower booth	suihkukaappi
shower chair	suihkutuoli
shower space	suihkutila
side hung door	kääntöovi
side inclination	sivukaltevuus
sidewalk (Am.)	jalkakäytävä
sight barrier	näkemäeste
sign	opaste
sign	viittoma
sign board	nimikilpi
sign language	viittomakieli
sign language interpreter	viittomakielen tulkki
site	työmaa
site board	työmaataulu
site fence	työmaa-aita
site machinery	työkone
site protection	työmaan suojaaminen
site traffic	työmaaliikenne
sitting height	istumiskorkeus
slab	betonilaatta
slide	liukumäki
sliding door	liukuovi
slip	liukastua
slipperiness	liukkaus
slip-resistant	luistamaton
slush	sohjo
slush clearance	sohjon poisto
slush removal	sohjon poisto
small stone	noppakivi
snow melting system	sulanapitojärjestelmä
soap holder	saippuateline
sound beacon	äänimajakka
sound reproduction device	äänentoistolaite
sound reproduction system	äänentoistojärjestelmä
sound signal	äänimerkki
sound signal device	äänimerkinantolaite
sound source	äänilähde
sound transfer system	äänensiirtojärjestelmä
space requirement	tilantarve
special level of accessibility	esteettömyyden erikoistaso
speech synthesizer	puhesyntetisaattori
speechreading	huuliltaluku, huulioluku
spiral staircase	kierreporras
spotlight	kohdevalo
spring swing	jousikeinu
stair	porras
staircase	portaikko
staircase lift	porrashissi
stairwell	porraskuilu
standard	lattiatolppa (wc)
steeringbox	ohjausrasia
step	askelma
step	porrasaskelma
step nosing	portaan nokka
stick	keppi
stone slab	kivilaatta
stopping accuracy	pysähtymistarkkuus
stopping level	pysähtymistaso
storage locker	säilytyslokero
storey height	kerroskorkeus
street furniture	kadun kalusteet
street inlet	sadevesikaivo
stretcher	paarit
stumble	kompastua
support rail	käsituki
support rail	tukikahva
surface material	pintamateriaali
surface water run-off	pintavesien poisjohtaminen
surfacing material	päällystemateriaali
swing	keinu
symbol	symboli
symbol	tunnuskuvio

Words starting with letter T

English	Finnish
tactile	kosketeltava
tactile graphics	kohokuva
tactile ground surface indicator	opaslaatta
tactile image	kohokuva
tactile map	kohokartta, kohokuvakartta
tactile paving flag	kohokuviolaatta
tactile paving flag	opaslaatta
tactile sign	koho-opaste
tactile surface	kohokuviopinta
tactile tile	opaslaatta
teeterboard (Am.)	keinulauta, lautakeinu
temporary footbridge/walkway across/over excavation work	kaivantosilta
temporary traffic arrangements	tilapäiset liikennejärjestelyt
thick-piled	paksunukkainen
threshold	kynnys
threshold seal	tiivistekynnys, laahuskynnys
threshold-free	kynnyksetön
threshold-well	kynnyskaivo
ticket sales	lipunmyynti
tip-up	ylös käännettävä
tip-up seat	kääntöistuin
toddler	sulkukartio
toilet paper holder	wc-paperiteline
toilet seat	wc-istuin
traffic cone	sulkukartio
traffic control	liikenteenohjaus
traffic island (Br.)	suojatien keskisaareke
traffic lane	ajokaista
traffic lights	liikennevalot
traffic management	liikenteenohjaus
tram	raitiovaunu
trash-bin (Am.)	roska-astia
travelator	liukukäytävä
tread	etenemä
trestle barrier	sulkupukki
trip	kompastua
tripping	kompastumisvaara
tunnel vision	putkinäkö
turning circle	kääntöympyrä, pyörähdysympyrä
turning circle	pyörähdystila
turning place	kääntöpaikka
turning point	kääntymiskohta
type drawing	tyyppipiirustus

Words starting with letter U

English	Finnish
underpass height	alikulkukorkeus
Universal Design (UN, Am.)	esteetön suunnittelu
upkeep	kunnossapito
upkeep	ylläpito
urban furniture	kadun kalusteet
user group	käyttäjäryhmä

Words starting with letter W

English	Finnish
waiting area	odotusalue
walking surface	kulkupinta
wall-to-wall carpet	kokolattiamatto
warning area	varoitusalue
warning stripe/strip	huomioraita
washbasin	käsienpesuallas
washed concrete (Br.)	pesubetoni
washroom	pesuhuone
waste bin (Br.)	roska-astia
wastebasket (Am.)	roskakori
wastepaper basket (Br.)	roskakori
way in	sisäänmeno
way out	ulostulo
wear surface	kulkupinta
wearing surface	kulkupinta
vegetation	kasvillisuus
vertical curb (Am.)	pystysuora reunakivi/reunatuki
vertical kerb (Br.)	pystysuora reunakivi/reunatuki
vertical lift	pystyhissi
wheelchair	pyörätuoli
wheelchair space	pyörätuolipaikka
wheelchair user	pyörätuolin käyttäjä
wheelchair-lift	pyörätuolihissi, nostotaso
white cane	valkoinen keppi
width	leveys
wind break	tuulensuojaseinämä
wind shelter	tuulensuojaseinämä
wind shelter wall	tuulensuojaseinämä
vinyl flooring	muovimatto
vinyl wallpaper	muovitapetti
wire-netting fence	verkkoaita
visual acuity	näöntarkkuus
witche’s hat	sulkukartio
writing interpreter	kirjoitustulkki

Words starting with letter Y

English	Finnish
yard area	piha-alue

Words starting with letter Z

English	Finnish
zebra crossing (Br.)	suojatie